Taiwan Up

沒想到在前幾天的新聞指出老外看不懂"Taiwan Up"，這點倒是滿讓我驚訝。我也有著台灣人的直觀想法......

直接看Taiwan up會認為是「台灣向上」的意思，但在外國人眼中可能會感到奇怪(?)。真的是各自表述，美式英文常常也會有一些奇怪的縮寫和直譯，中文裡頭會有「台灣向上」表達奮起的動作，不過直接翻成英文大概外國人不領情吧...

換成 Go Taiwan http://news.msn.com.tw/news1546858.aspx，很像比較ok~