身為台灣人講台語應該也是很必備的工具之一了，剛剛在批踢踢笨版（StupidClown）看到最近在討論的文章，討論的起源是在講「長頸鹿」的台語發音，我想我原本也不太知道，不過發現真的是「看笨版長知識」:P 原來長頸鹿台語念作"麒麟鹿"，應該是以前的人沒看過長頸鹿這種東西，覺得跟麒麟長得很像就叫牠作麒麟鹿吧！所以麒麟這種動物在古時候有可能是出現過的？
大家一連串在底下推文，也提出了很多可能大家搞不太清楚台語發音的單詞，例如「蝙蝠」、「企鵝」、「貓頭鷹」等等，很像我們家的人也不會特別提耶。我在猜想，可能這些單詞原本就很少會用到，所以我們這一代也幾乎很少會有人知道的吧！
講到台語就讓我想到小時候我都被我們家的親戚當作是外省人，因為我完全不會說台語，連台語也聽不太懂，所以大家都會直接叫我「外省嬰仔」＠＠（其實這有點像是取笑了，就是說我可能是個怪胎之類的吧 囧）哈，不過我也不知道我到底台語是怎麼學會的，後來我阿公還會教我，硬是要我跟他＂會話＂XD 這些都是一些過往的事情啦！現在我也總算擺脫以前的綽號了！
另外講到這些字，我也想到我爸唯一跟我提的一個字，就是「消防車」的台語：水龍車。哈哈！台語還有很多要學的吧，雖說有些字可能是外來語，或者是後來才創出來的單詞，但是從他們的台語造詞，我都覺得早期的人們真的很有趣！
http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/THq.asp
附上一個台語國語翻音的網站，還會有發音可以聽，很不錯！
沒有留言:
張貼留言